Hoy voy a hablarte de algo bastante curioso. Ya lo mencioné anteriormente en otras entradas, aquello de las maravillosas traducciones que hacemos en España para los títulos de las películas. Misteriosamente, hay películas con traducciones absolutamente inverosímiles, hay que currárselo para inventar tales títulos. He hecho una selección con mis ejemplos favoritos. Otro día haré una entrada con traducciones en otros países, especialmente en China, no tiene desperdicio.
Título original: Airplane Título en España: Aterriza como puedas
Título original: Goodfellas Título en España: Uno de los nuestros
Con lo que mola el título original, no se que le vieron de mal. Es el típico título que no necesita ser traducido. Una pena.
Título original: Beetlejuice Título en España: Bitelchus
No se si te habrás fijado, pero si lees Beetlejuice al estilo espanglish, lo que suena es Bitelchús. Pues ale, ahí tienes el título. Me pregunto cuantas neuronas fueron sacrificadas para alcanzar tal idea.
Título original: Grouhdog Day Título en España: Atrapado en el tiempo
Podría haberse llamado "El día de la marmota", que sería la traducción original. Habría sido un título distinto, pero no, hagamos spoiler poniendo un título absolutamente distinto al original. Me encanta.
Título original: Carlito's Way Título en España: Atrapado por su pasado
Aquí pasa lo mismo que con Goodfellas. ¿Que necesidad tuvieron de buscarle un título donde ya lo tenían?.
Título original: Braindead Título en España:Braindead: Tu madre se ha comido a mi perro
El subtítulo que le ponen al título es una auténtica obra maestra. Para llegar a tal conclusión tuvieron que haber drogas de por medio, no hay otra explicación. Pero bueno, al menos tuvieron el detallazo de dejar también el nombre original.
Título original: Shawshank Redemption Título en España: Cadena Perpetua
No está mal el título en español, todo sea dicho, y más teniendo en cuenta que su título original tiene difícil traducción, pero la verdad, habría estado bien que hubieran respetado del nombre original la palabra redención.
Título original: The Parent Trop Título en España: Tú a Londres y yo a California
Ahí ahí, ¡que los spoilers no paren!
Título original: Ice Princess Título en España: Soñando, soñando...¡Triunfé patinando!
Esta es sin duda la joya de la corona. Es perfecto, absolutamente perfecto. La mejor no traducción jamás hecha.
Título original: Rosemary's Baby Título en España: La semilla del diablo
En este caso mejor no digo nada, que ya bastante hay dicho.
Título original: North by northwest Título en España: Con la muerte en los talones
Título original: Eternal sunshine of the spotless mind Título en España: Olvídate de mí
Complicada traducción, desde luego que sí. Pero no se, un algo podría haberse parecido, ¿no?
Título original: Snatch Título en España: Snatch, cerdos y diamantes
Otra obra maestra. Ya que el título original lo repiten, ¿por que no añadirle más palabras que son absolutamente innecesarias?
Título original: Weekend at Bernie's Título en España: Este muerto está muy vivo
Título original: Dr.
Strangelove, or How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb Título en España: ¿Teléfono rojo? Volamos hacia Moscú
El original, un título de mierda, ahí Kubrick falló poniéndole tantas palabras, pero el español... aunque bueno, me consuelo sabiendo que al menos es más corto.
Título original: Die Hard Título en España: Jungla de Cristal
Ya hablé en su momento de este caso. Aquí pagaron sus ganas de ser ingeniosos al traducir, pues se ve que no se esperaban que la película se convirtiera en saga. Así que lo que tenía sentido en la primera entrega por ser la localización de la peli, perdió todo el sentido en las secuelas.
Imagino que queda clara nuestra gran habilidad al traducir títulos. Una de dos, o hay traductores muy inútiles responsables de esto, o las drogas son malas.
Nunca he sido yo muy dado a celebrar San Valentín, pero me gusta aprovechar fechas o contextos para hacer entradas, y bueno, ya que es el día de los enamorados, he visto oportuno hacer hoy una nueva entrada que tenía ya pensada desde que empecé este blog pero que hasta ahora no había encontrado el momento para publicar. Como podrás deducir, se trata de una entrada de amor, pero tranqui que es bonita, nada de vídeos porno o secuencias subiditas de tono. Estaría guay aprovechar San Valentín para hacer una entrada sobre películas gore, o algo que sea desagradable, con sangre o vísceras, o por ejemplo para hablarte de polémicas películas como "El ciempiés humano", una historia de amor "diferente", pero no lo haré, me guardo la idea para otra ocasión. Así que lo dicho, voy a hacer una entrada bonita, aunque bueno, más que la entrada en sí se trata del corto del que te voy a hablar.
Imagino que habrás visto "Up", la bellísima obra de Pixar, y si no es así no se a que leches esperas. El caso, en esta película hay una introducción que perfectamente podría ser un cortometraje, y es por ello que he decidido destacarlo. Se trata de la historia de amor entre el protagonista del filma, Carl, y su mujer, Ellie. El corto está dividido en 2 partes, una primera parte que abarca la historia de amor desde que se conocen, siendo niños, y una segunda parte que abarca su historia desde que se casan. Dicha segunda parte es el motivo por el que hago esta entrada, y perfectamente podrías saltarte la primera parte y ver directamente esta, pero no te lo aconsejo. Son 8 minutos de nada, que te prometo merecerán la pena, incluso si lo has visto ya anteriormente, te recomiendo que vuelvas a darle un visionado. La película de por si ya es una obra maestra, pero es que estos 8 minutos son más perfectos si caben.
Llámame sensible, pero me es inevitable emocionarme cada vez que veo el corto, pues es que la historia que cuentan es tan normal, tan humana, tan natural, tan real... y es por todo ello que es tan jodidamente bella. No es una historia imposible, con giros fascinantes o situaciones que sólo ocurren en las películas,. No, no es de ese tipo de historias, pero ni falta que le hace. Su honestidad y naturalidad la hacen perfecta. El amor que se procesan el uno al otro es con lo que creo todos soñamos. Es simplemente el ejemplo perfecto de lo que el amor es. Y bueno, paro ya que me pongo demasiado ñoñas. Para finalizar, quiero proponerte un reto, sencillo aparentemente, pero que al menos a mi resultaría imposible de lograr. El reto consiste en que veas dicho corto, y que lo termines sin que como mínimo se te pongan los ojos llorosos. Si eres capaz de verlo y no emocionarte, de verlo y no hacer pucheros, o de que no se te escapen unas lagrimitas, es que entonces estás hecho de otro material.
Aprovecho este día de resaca pos Goya para hacer una nueva entrada sobre el cine español. No hice una entrada acerca de los Goya debido a que, desgraciadamente, no pude ver la mayoría de las candidatas, pero me consta que este año ha sido el mejor año en mucho tiempo para nuestro cine. Las 5 nominadas a mejor película eran dignas de alzarse con dicho premio, aunque finalmente la ganadora ha sido la brutal ópera prima de Raúl Arévalo. Promete y mucho el actor, que imagino ahora se entregará más a su nueva faceta detrás de las cámaras. En fin, como ya hice una entrada en su momento con las que consideraba las mejores películas españolas, en esta ocasión voy a hacer una lista recomendando 7 grandes obras que tal vez no conozcas. Propuestas distintas, algunas con más éxito que otras, que demuestran, en contra de lo que muchos piensan, que en este país se hace buen cine, y que si no lo saben o no tienen la repercusión que deben no es por falta de calidad o talento, si no porque el chiringuito está muy mal montado. Espero que con los años alcemos nuestra industria cinematográfica al lugar que merece.
Una vez más, voy a hablar de 7 películas, pero sinceramente, jamás me ha costado tanto escoger las candidatas. He tanteado muchísimas, demasiadas, y quiero ser fiel a eso de hacer listas de 7 películas, así que he decidido que más adelante haré otra lista con las que se queden fuera de este top. Por ello, no incluyo las que considero mejores, si no que te voy a hablar de 7 películas no tan conocidas y muy buenas, digamos que se trata del volumen I. En fin, vamos al grano, que mañana hay que madrugar:
1- Los Cronocrímenes
Abro la lista con una película conocida dentro de esta lista de películas poco conocidas. Digamos que si estas puesto en la materia, te resultará muy conocida, pero si no dominas mucho el cine que se hace dentro de nuestras fronteras entonces quizás no la conozcas, y de ser así, no te imaginas la grandísima recomendación que te estoy haciendo. Ópera prima del ya internacional Nacho Vigalondo, que venía de hacer numerosos cortos, uno de ellos nominado al Oscar a mejor cortometraje llamado "7:35 de la mañana", el cual también te recomiendo. La película en cuestión, una de esas paranoias espacio temporales que te mantendrá bien pegado a la butaca. Llena de detalles que hicieron ver que Vigalondo daría que hablar, y así está siendo. Ciencia ficción de la buena, y con sello español.
2 - Habana Blues
Personalmente, esta película me tiene totalmente cautivado. Una absoluta joya llena de pasión y fuerza, que habla de la lucha por los sueños, del amor, del sacrificio, y que a parte contiene una gran denuncia social. Además, si te gusta la buena música disfrutarás doblemente, y es que la película habla de un grupo de música en Cuba cuya música, original de la película, es una absoluta maravilla. Otra demostración viva de buen cine español, en esta ocasión orquestada por el gran cineasta Benito Zambrano, el cual lamentablemente no hace demasiado cine. Si te gusta el buen cine y la buena música, esta recomendación te será de gran utilidad. Te prometo que te tocará la patata. Voy a adjuntar además uno de sus numerosos temas, por si te apetece escucharlo. Digamos que va a ser una especie de trailer, el mejor que podrías tener.
3- Arrugas
He aquí la mejor película de animación jamás hecha en nuestro país, la cual estuvo nominada como mejor película de animación en los Premios del Cine Europeo, y en los Premios Annie (los premios dedicados exclusivamente a dicho cine), y que obviamente se hizo con dicho premio en los Goya. Y fuera de la animación, en mi personal opinión es una de las mejores películas españolas hechas en los últimos años. Habla de un tema muy de la actualidad, aunque sea algo tabú, de la vejez, la discapacidad, el alzheimer. Un drama social que trata las grandes dificultades con las que este sector tiene que lidiar, una etapa de la vida muy dura donde muchos se sienten abandonados por sus propias familias, donde otros muchos viven un choque continuo con una realidad que les abruma y que no consideran como su realidad. Un canto a la muerte, y a la vida, que da igual la edad que tengas o lo "útil" que pueda considerarte la sociedad, pues ante todo estamos llenos de vida. Esta obra comunica esto y mucho más, y lo hace dejando grandísimos momentos y escenas capaces de humedecer tus ojos.
4- Obra 67
Toca algo de comedia, pero comedia de la buena. Voy a hablarte de la ópera prima de David Sainz, un auténtico genio conocido por ser el responsable de la exitosa webserie "Malviviendo", además de su gran actividad en redes sociales, llenándola de canciones y vídeos muy muy graciosos. La peli en cuestión se trata de pura comedia negra, una película callejera perteneciente al modelo de producción cinematográfica llamado "Littlesecretfilm" cuyas películas deben ser realizadas siguiendo una serie de normas. Para ello, esta genialidad fue hecha en menos de 24 horas y sin diálogos previamente escritos, quedando en manos de los actores que tienen que ir improvisando los textos. Si ya de por sí la película me pareció buena, sabiendo esto ya no se como catalogarla. Lo que si me queda claro es que David Sainz vale mucho, y que espero que en este país dejemos la estupidez a un lado y empecemos a producir a talentos como este. Si ha sido capaz de algo así con tan poca ayuda y preparación, no me quiero imaginar lo que podría lograr hacer si tuviera más medios. Termino con la perfecta definición que Alberto Rey le dio a dicha película en el diario El Mundo, "La ´Tesis´ de David Sainz". No será tan buena como la obra de Amenábar, pero no me sorprende que reciba dicho elogio.
5- Intacto
Parece que de óperas primas va la cosa. Voy a hablarte de la primera película del internacional español Juan Carlos Fresnadillo, la cual le valió como currículum para encargarse de una gran producción, la secuela "28 semanas después", y la verdad es que no me sorprende. Es una propuesta muy original, un thriller que habla de una persona capaz de robarle la suerte a los demás. No te cuento más para que que lo descubras por tu propia cuenta. La obra se llevó el Goya a mejor Dirección Novel, como era de esperar. Tal vez la que menos me guste de las que te he recomendado hasta ahora, pero no por ello mala. Otra demostración de buen cine español.
6- Pájaros de Papel
Va venga, adivina de que te voy a hablar otra vez, es fácil. Lo he hecho sin querer, pero me estoy dando cuenta ahora de que esta entrada podría haber sido sobre óperas primas, porque efectivamente, te voy a hablar de otra. El caso es que ya es muy tarde así que esta entrada no va a tratar de óperas primas, aunque salvo por una perfectamente podría serlo. En este caso te voy a hablar de la primera obra de un director que tiene mucha experiencia en televisión, el famoso y conocido Emilio Aragón. Se trata de una de esas películas que buscan un poco la lágrima fácil, pero que quieres te diga, seré sensible o facilón, pero a mi me gustó. Una especie de autobiografía familiar la que plasmó el hijo de Miliki, muy bien ejecutada por las grandes interpretaciones de Imanol Arias y Lluís Homar. Una gran opción para ver en la mejor de las compañías, pues este tipo de películas emocionan más si las compartes con alguien especial. Un triste drama, una bella comedia, una gran película más basada en tiempos de Posguerra.
7- Solas
Cierro ya que estoy con otra ópera prima, la de un director ya mencionado anteriormente, Benito Zambrano, que se estrenó con otra maravillosa joya del cine español. Al igual que la película con la que abrí, a algunos ni les sonará, mientras que para otros no deba tener sitio en una lista sobre películas menos conocidas. Se trata de una agridulce representación de la sociedad española, muy sencilla, muy humana, muy honesta. Habla de la soledad a través de la hermosa relación que se crea entre dos personas ahogadas en dicha situación, dos personajes interpretados por Maria Galiana (la abuela de "Cuéntame") y el emocionante y ya fallecido Carlos Álvarez-Nóvoa, que fueron premiados en los Goya. Además, la obra se hizo con el "Premio del Público" del prestigioso Festival de Berlín. Una pura obra maestra, auténtica Marca España de la que debemos sentirnos orgullosos. Otra demostración del gran cine que se hace en este país, y además, con escasos recursos y medios.
